LLANURAS DE RIQUEZA
¿Tienes entrevistas de trabajo esta semana?
No.
¿Alguna solicitud?
No hay trabajo.
¿Cómo dices?
Ninguna esta semana.
Vi algo en el mercado.
Sí, piden experiencia como cajero.
¿Tu papá tiene trabajo?
TRIBUNAL DEL CONDADO WILSON
¿Tu papá tiene trabajo?
Jamás lo conocí.
¿Quién es el hombre con el que compartes tu casa?
Es el novio de mi mamá.
¿Tiene trabajo remunerado?
Sí... Alquila baños portátiles.
¿Cómo?
Los cagaderos.
Los alquila.
¿Quién alquila cagaderos?
Los granjeros.
Para los recolectores.
Ah, los mexicanos.
Ahora son guatemaltecos,
o al menos eso me contaron.
¿Hablaste con tu papá,
con tu padrastro sobre el trabajo?
No.
Los que alquilan los cagaderos
quizá necesiten ayuda en verano.
Quizá.
Las fronteras del subcontinente indio,
uniendo Pakistán con el remoto Afganistán.
- ¿Escuchaste eso? - No golpees la puerta.
¡Golpearé lo que me dé la gana!
No puedo creer que me dijeras eso en público.
Te pedí perdón.
Dijiste que no me preocupara.
Te preocupas demasiado.
Eres un idiota.
¿Vas a pedirme perdón?
¿Eh?
¿Cómo te fue en la escuela?
Hola.
Te llamé.
¿Y?
Bueno, ya vine.
¿Es la camioneta de tu papá?
Perdona.
¿Puedes conseguir las llaves?
¿Para qué?
Hay gente que se va a México.
Qué sé yo, podríamos divertirnos.
¿Por qué no llevamos tu auto?
Mi auto es una chatarra.
Se rompería a mitad de camino.
Sí, es una porquería.
Quédate pasando el tiempo semidesnudo.
Yo estaré con las señoritas,
bebiendo margaritas.
¿Ya llegamos?
¿Te dejan pasar manejando?
Creo que la parte importante es cuando regresas
porque nadie jamás entró ilegalmente a México.
Cuatro dólares.
¿Cuánto por sexo?
- Cincuenta. - Cincuenta.
¿Cómo se llama la que está al final?
- Rosalinda. - Rosalinda.
- ¿Y ella? - Rosalinda.
¿Cuántas Rosalindas tiene?
Todas las que quieras.
¿Tienes dinero para tu amigo?
¿Qué?
¿Tienes dinero para tu amigo?
¿Por qué?
Todos creen que no puede pagarle.
Si eres su amigo, tú pagas.
¿O qué?
Le doy una paliza.
Bueno, parece que es entre tú y él.
Tu amigo no está aquí.
¿Dónde está?
Se folló a mi esposa,
se escapó por la ventana, y se fue en taxi a EE.UU.
Parece que te quedaste sin suerte.
Follar no es gratis.
¿Cuánto cuesta follarse a tu esposa?
Doscientos dólares.
Pancho aquí me dijo que la tarifa es de 50.
Tu amigo le pegó en la cara.
No es cierto.
Tiene moretones.
Por cómo te mira, diría que le pegaste.
Olvidémonos de tu amigo.
Fóllate a mi esposa entonces.
¿Ahora me la voy a follar?
Eso le voy a decir a la policía.
Te follaste a mi esposa y le golpeaste la cara.
Ni loco es tu esposa.
Escúchame, amigo, estás muy lejos de tu patria.
Mi primo es policía.
Mi tío es el capitán de la cárcel.
Es muy sencillo que vayas a la cárcel.
Doscientos dólares, y podrás regresar a tu país.
Este es el peor chantaje mexicano que vi.
Doscientos dólares.
Joder.
Te vi adentro.
Perdona que no haya ayudado.
Te invito el desayuno.
¿Para qué?
¿No tienes hambre?
¿Estás buscando trabajo?
No.
Me parece que sí.
¿Y?
Tengo algo que podría interesarte.
¿Qué cosa?
¿Quieres convertirte en rico?
Quizá.
No te muevas.
Mitch, él es el Capitán.
Mitch es de Texas.
¿De veras?
Sí, tiene una camioneta negra de primera.
No me digas.
¿Para qué me necesitas?
Nunca dije eso.
Bueno, esto es así.
¿Conoces a Halliburton, no?
Sí.
¿Lo conoces?
No.
Es una empresa.
- Veo. - Están en Iraq.
Trabajan para el gobierno con seguridad privada.
Un camionero de Halliburton gana cinco veces más
que un general de cuatro estrellas.
¿Sabes por qué?
Porque es una estafa.
Porque cumplen con su trabajo.
Y cuando cumplen con el trabajo,
eres quien pone el precio.
¿Quieres darme tu precio, Mitch?
Claro que quiere.
Mira, Jesse es un imbécil.
Cualquiera se da cuenta.
Le gusta hablar bien, pero tú...
A ti no te gusta hablar.
Así que no te contaré nada más.
No te diré cómo puedes ser
un luchador por la libertad en el frente
en la guerra a las drogas,
ni cuántas hermanas salvarías
de una vida de prostitución
para poder drogarse.
No te contaré
cómo puedes hacerte rico llevando un arma
y una insignia, y que te mire bien
cada señorita que pasa.
Y no te diré
que te sentirás como si estuvieras drogado
cuando salgas a atrapar gente,
todo en el nombre del tío Sam,
sabiendo que gozas de inmunidad diplomática
según el artículo 434.868C
aprobado por el Senado de EE.UU. El año pasado.
Lo que te diré...
es que te pagaré...
5.000 dólares a la semana para acompañarme.
¿Qué dices, vaquero?
No estoy seguro.
Mira...
Sé que te espera una situación de mierda cuando regreses.
Lo sabemos.
Nadie pasa una noche en México
si tienes una buena situación allá.
Pero sabes muy bien
que sea lo que pase aquí,
no puede ser ni la mitad de la situación de mierda
a la que debes volver.
Así que, ¿para qué volverás?
Será mejor si manejo yo.
Vamos.
Elige una.
¡Atención!
Despiértense, chicas.
¡A moverse!
¡En fila!
¡Rápido!
¡Vamos!
Seis kilómetros, caminata a tiempo doble.
No quiero que hablen, se descompongan ni se toquen.
Los veré en el comedor.
Camarillo, dale un uniforme a Mitch.
Nadie entra a la casa grande.
Bueno.
¿Para qué es?
Es tu arma.
¿Cómo puedo atacar a alguien con esto?
Es tu rifle.
¿Debo dispararle a alguien con esto?
Tendrás un arma verdadera cuando te la ganes.
¿Cómo llegaste aquí?
Vine nomás.
¿No me preguntarás cómo vine yo?
- ¿Quieres que te pregunte? - Sí.
¿Cómo llegaste?
Mi papá me sacó de Oklahoma, lejos de mi mamá,
quien no debía tenerme.
Dicen que aparezco en un cartón de leche, pero no lo creo.
¿Tu papá?
Mi papá es el Capitán.
Me sacó a escondidas.
Dijo que esperó un año, y después no pudo esperar más.
Vaya historia que tienes.
Por eso te pedí que me preguntaras.
Descanso.
¿Hace cuánto que hacen esto?
Desde siempre.
¿Hasta dónde va?
Desde el árbol hasta llegar al corral.
¿Para qué es?
¿Protección contra qué?
Forja el carácter.
Sigan trabajando.
¡A trabajar!
Él no, ¿verdad?
¡Dije todos!
Deténganse.
Paren.
Podemos ir más rápido.
No dejaremos de cortar.
Nos dieron órdenes.
¿Alguna vez te picó un escorpión?
En la guerra hay muchas cosas peores que un escorpión.
No estamos en guerra.
¡Estamos cavando un pozo!
¡Paul!
Señor.
Si este soldado me habla de nuevo, tú lo callas.
Tócame y verás lo que pasa.
Si dice que debe trabajar, trabajará.
Benito, sigue cortando.
No te muevas.
Discipline al soldado.
No lo hagas, Paul.
¡Ya!
Jack.
¡Jack!
Te veo.
No es cierto.
Vamos Jack, sácame.
No puedo.
- ¿Es pis o agua? - Agua.
- ¿Me estás mintiendo? - Huélela.
¿Tienes comida?
Mitch.
Sí.
Gracias.
¡Atención!
Dios los bendiga. A comer.
Mitch.
Quiero mi dinero, me voy a casa.
No puedo seguir construyendo cercas
sabiendo que se van a caer.
Eso no es 5.000 dólares.
Tienes suerte de seguir respirando.
Quiero lo que me prometieron.
¿Quieres ser grandioso?
Lo eres.
Sientes esa picazón adentro que está por salir,
pero no puedes probarlo.
No hay terreno dónde probarlo.
Regresa a los EE.UU...
y nadie se enterará.
Pero aquí...
¿Qué es lo que ves cuando miras el desierto?
Ves arena.
Yo veo horizontes relucientes.
Veo plata y oro que fluyen como agua.
Tú ves un oasis, yo veo llanuras de riqueza.
Veo mujeres, música.
Veo amor y mucho dinero.
No hay dinero aquí.
En eso te equivocas, hijo.
Hay más dinero aquí
que en todos los bancos de Texas juntos,
agradécelo a los carteles.
¿Y yo qué gano?
La única manera de saberlo es que te midas
contra las llanuras de riqueza.
Te quedas con la mitad de lo que confisquemos.
Pero te necesito aquí.
Los chicos empiezan a admirarte, necesitan un líder.
La mitad.
Mitch Davis.
Paul Whitesall.
Encantado.
Vine para pelear.
No me importa contra quién
mientras que sea latino, indio o basura blanca.
La cual es casi una certeza
teniendo en cuenta este trabajo.
¿No te parece?
Qué linda arma, Paul.
Gracias.
Hay un momento en la vida del hombre
donde mira atrás y ve un momento decisivo.
Pero para un soldado, cada momento es decisivo.
¿Quién la quiere?
Paul el apóstol.
Hay una mula que trabaja en Monclova.
Es un pueblo más pequeño,
y tiene un perfil bajo por ser blanco.
Pero la semana pasada apareció muerta una niña
en Houston por metanfetamina mala que él le vendió.
Tengo un recorte de diario con una foto
por si quieren que su carita
quede grabada en sus mentes.
Pero no deberían necesitar esta motivación.
Él tipo está equivocado y ustedes tienen razón.
Pero es inteligente y está bien protegido.
Así que usaremos una distracción.
Miren a ese desgraciado.
Mira la camisa.
Es una camisa hermosa.
Vayan.
- Señor, ¿necesita un taxi? - No.
Va al aeropuerto, ¿no? Necesita un taxi.
Ya pedí un auto, gracias.
No vino.
El taxi es mejor y cuesta menos.
Mira, lo esperaré un momento.
Venga al taxi de mi hermano.
No, gracias, no.
Ya vendrá.
No... Ya veremos.
Llegará tarde.
¿Qué haces, chico?
¡Apúrate, Benito!
¡Sal!
¡Te mataré! ¡Sal del auto!
¡Sal!
¡De rodillas, arrodíllate!
Está bien.
- ¿Qué es esto? - ¿Cuál es el PIN?
¡Vamos!
Es... Una tarjeta de crédito,
no necesita el PIN.
¿Dónde están las drogas?
El azul tiene el número.
¿Cuál es el PIN?
- Uno, uno, cuatro, cuatro. - ¿Cuál?
- Uno, uno, cuatro, cuatro. - ¿Y las drogas?
- No están aquí. - Vámonos.
¡Vámonos!
Muévete.
¿Dónde están?
¡Paul... Paul!
Paul, ¡vámonos! ¡Vamos!
¡Paul! ¡Vamos!
Hay que subirlo al taxi.
Debemos buscar ayuda.
¡Muévete!
Paul, súbelo al auto.
Paul, ¡pongo en el taxi ya!
¡Vámonos!
Debemos irnos.
Muévete, Benito.
Creo que se va a morir.
Benito, ¡vamos!
Mitch.
- ¿Qué? - ¿Sabes leer?
¿Por?
Encontré la carta en la camisa.
Quizá de la novia.
No, no sé leer.
Sí que sabes.
No es de la novia.
¿Cuál es el problema?
Vamos.
Léela.
"Querido Brad: Te escribo temprano,
antes que los demás se levanten.
Las cosas se ven claras en la mañana, ¿no?
Planté un jardín nuevo detrás del cobertizo.
A veces creo que plantar es la mejor parte.
Y si es así, ¿para qué planto el jardín?
Así es la vida.
Espero que todo vaya bien en México."
¿Qué es?
¡Cállate!
Jesse... Cierra la boca.
"Rezamos por ti cada noche en la cena.
Eliza insiste con eso.
Siempre le pide al Señor que te guíe,
y que te mantenga a salvo.
Solo dice esas palabras cada vez".
¡Ay, ay, ay!
Oigan, ¡cierren la puta boca!
Leemos una carta.
"Deseamos que el Señor te guíe a casa.
Entiendo por qué te quedaste tanto tiempo.
Dices que amas al país
y que es bueno para tu carrera.
Pero no dejo de pensar que tu pelea con tu padre
ha ofuscado tu buen juicio.
Hablé con él y dijo
que lamenta lo que pasó
y que te perdería perdón.
Y sabes lo testarudo que es.
Si crees que quedarte México es lo mejor,
nosotros entenderemos.
Pero te extrañamos.
Te queremos aquí
y te recibiremos si quieres volver a casa.
Con cariño, mamá, papá y Eliza".
Fuimos a cuatro cajeros.
Llegamos al límite diario.
Probemos uno más mañana.
Oye, Mitch.
No podía dormir.
Elijan.
Les hablamos.
Venimos de otra ciudad.
Nadie nos conoce.
Somos ricos, tenemos un auto.
Tenemos guardaespaldas.
Queremos hacer una gran compra.
Actuamos como imbéciles,
y ofrecemos mucho dinero, demasiado como para rehusarse.
No confían en nosotros,
pero quieren el dinero porque son unos codiciosos.
Que ellos fijen el horario y el lugar.
Y así estarán más desprevenidos cuando ataquemos.
Así que... A hacer de imbéciles.
Tengo que irme un segundito.
Quiero bailar.
Espera.
¡Barry!
No se baila solo en un lugar así.
Chicos, vayan a buscarla.
Vamos.
Oye, amigo.
Debes irte.
No, quiero dormir.
Voy de acompañante.
Cuando los rebeldes invadieron Kinshasa en el 97,
y las tropas del régimen represivo huyeron como niñitos,
¿sabes qué encontraron en la línea de fuego del ejército rebelde?
Niños que cubrían 50 km diarios a pie
contra un ejército entrenado por Occidente con tanques.
Edad promedio 14, los soldados más despiadados del mundo.
Muy jóvenes para temer a la muerte,
pero con la edad justa para que les guste.
Y cuando se pararon y miraron hacia el río Congo,
la ciudad yaciendo delante de ellos, fueron como Adán
el día que creó el fuego.
Las bestias se dispersaron hacia la selva,
dejándole al hombre las ciudades y las llanuras,
y el valle para que hiciera lo que le plazca,
para llevarse lo que quisiera.
Están parados en un precipicio.
El mundo yace delante suyo.
Vayan y tomen lo que es de ustedes.
Disparen.
Aguántate.
El blanco se mueve.
Una camioneta negra.
Sí, cambio.
Hay dos autos moviéndose
en varias direcciones.
Que Mitch siga la camioneta, y tú el otro.
Bueno.
¡Bien... De nuevo!
Enciende las luces, pon los cables.
Benito, baja la ventanilla.
Bájala del todo.
¡Detente!
- ¡Detente! - ¡Oye!
¡Para de una puta vez!
¡Detente!
No voy a salir.
¿Dónde está el apoyo?
Ya vamos.
¡Ay, joder!
Quédese en la camioneta.
FBI, suba a la camioneta.
Benito...
FBI, dile que ponga las manos en la cabeza.
Muy bien, así es.
Jesse, ve del otro lado.
Jesse, vamos.
Paul, hay alguien en la parte de atrás.
¡Paul!
Bájese.
Bájese... ¡Que se baje!
¡Vamos!
Oiga, oiga, cuidado.
Dése vuelta, amigo.
Abra las piernas, vamos.
¡No se levante!
¿Qué mierda dice?
Quiere las placas.
Benito haz que cierre el pico.
Benito, ¡haz que se calle!
Jesse, ¡vamos!
No puedo esposarlo,
las esposas no sirven.
¡Agárrale las manos!
¡No se las voy a agarrar!
¡Agárraselas!
¡No le voy a agarrar las manos!
¡Qué le agarres las manos!
¡Joder!
Quédate agachado.
Párate.
¡Vamos, muévete!
¡Vamos!
Benito, debemos irnos.
- ¡Vamos! - ¡Benito!
- ¡Muévete!
¿De dónde robaste eso?
Del Capitán.
Creía que la casa grande estaba cerrada.
Sí.
- ¿Y cómo entraste? - Por el sótano.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Viste mi coca?
No.
A la mierda.
Quiero que estén listos para irse esta noche.
Nos vamos a las 0600.
Tenemos una misión en Juárez.
Bendito sea Dios.
¿Qué mierda es Juárez?
Es la ciudad cruzando la frontera a la altura de El Paso.
Todos los carteles luchan por el poder,
es una zona de guerra ahí.
¡A la mierda!
Sí, a la mierda.
Desenfunda.
Camarillo.
¿Qué es esa cosa?
Una pistola.
No me digas.
Solo tiene una bala.
Pero es tan pequeña que entran en cualquier lugar.
Hasta en el culo si caes en la cárcel.
Soy pistolero.
Hola, amigo.
Nena, ¿nos das un minuto?
Siéntate.
¿Quieres whisky?
Sí.
Mitch, eres mi favorito. ¿Lo sabes, no?
Eres un cabrón callado.
Significa que piensas mucho.
Eso me gusta.
Yo pienso demasiado.
Es algo malo para los músicos, los amantes y los soldados.
Deja de pensar tanto.
Bueno.
Pero todavía no.
Ahora quiero que pienses un poco.
Si eso quieres...
¿Te preguntaste para qué están los soldados?
- Para la guerra. - ¿Y qué es la guerra?
Sácale la parte de las matanzas. ¿Cuál es su propósito?
Para quitar y mantener territorios. ¿Qué es el territorio?
Es así: Soy dueño de esto, tú no, sal de mi propiedad.
Es la base para la estructura del poder.
Los ejércitos son para mantener esas estructuras en su lugar.
Que los ricos sigan siendo ricos, y los pobres, pobres.
Y en lugares donde no hay estructura de poder...
esos ejércitos no sirven.
Pero aquí en el tercer mundo,
la estructura de poder es un desastre.
Tiene hospitales y policía de mierda,
pero tampoco tienen al gobierno
que te arreste.
Aquí, cualquier hombre puede ser tan poderoso como cualquier otro
en cualquier momento. Eso es que tiene de lo bueno.
Significa que si soy vivo aquí y tengo agallas,
puedo ser dueño del mundo.
En EE.UU. quizá sería otro veterano maltratado
viviendo en un apartamento con un auto usado,
o sería un guardia de seguridad.
Alguien sin suerte.
Pero aquí... Mírame.
Tengo una familia.
Tengo un rancho.
Soy el rey.
Algo curioso pasó camino al castillo.
Ahora debo proteger mi estructura de poder.
No la vi venir, pero aquí estamos.
Y es por eso que necesito soldados como tú.
Qué puta molestia.
Comida, agua, amor.
Uds. los chicos son peor que caballos y tengo un establo para ellos.
Debo tenerlos vigilados a todos.
Pero... Al menos soy el rey.
Es bueno ser el rey.
Larga vida al rey.
¿Te estás follando a mi novia?
No.
Bien.
No lo hagas.
¿Me lo leerás?
No.
¿Por qué?
Por favor.
Te daré lentes si la lees.
¿Comida?
¿Armas?
En la sagrada institución de matrimonio,
¿lo amarás, consolarás y guardarás,
en la enfermedad y en la salud, y renunciando a todos los demás,
serás sola para él mientras los dos vivan?
- Sí. - Hola.
Allí vamos.
10-4.
Camioneta marrón, camioneta marrón.
Al oeste en Paseo de Santa Clarita.
Bien, Camarillo, estamos en... San Mateo.
Mitch, tengo un punto de intersección para darte.
Dobla a la izquierda en Ignacio Zaragoza.
Y luego a la derecha en Angola.
Deberían estar ahí.
Camarillo, no lo veo.
¡La camioneta marrón!
Camarillo, no lo veo.
¡Deberían estar ahí!
"Estación de Policía"
Mitch.
Mitch, Mitch.
¿Qué?
Lo encontré.
Enciendo las luces.
¿Listo?
Jack, espera.
¡Espera!
¡Joder!
¡Conduce!
Joder.
Vamos.
Ve al pozo.
Ve para allá.
Vamos, Mitch, se está acercando.
- No lo veo. - Por allá.
¡A la derecha!
Ahí está.
Dobla a la derecha en el árbol.
¿Qué estamos haciendo?
Esperamos un diario.
¿Para qué?
Para averiguar quién hizo la maniobra.
Si le robas a la policía federal, te encontrarán.
Sí, pero no tan pronto.
Quizá fuiste tú. ¿Fuiste tú?
No, ese no es tu estilo.
¿Qué sabemos?
"Banda que opera desde una hacienda.
Pueden estar relacionados con otros actos de violencia.
Jesse Morcsaw, de Macon, Georgia, fue encontrado muerto en Monterrey.
Paul Whitesall, de Houston, muerto en Juárez por agentes federales.
Se capturó a Rubén Gustavo Hernández, de 13 años.
La testigo esencial de 19 años, Alyssa Booker,
de San Antonio, Texas, fue detenida.
Jack Barnes, de 14 años, supuesto hijo de Barry Barnes, el líder...
fue muerto en el enfrentamiento".
Benito.
No aparece listado.
Ay, Benito.
¿Cómo te va, hijo?
Logré salir con vida.
Me alegra que tú también.
Vayamos a caminar, Benito.
¿Para qué?
Para charlar.
No, no, así está bien.
- Vamos. - No.
Bájate...
A veces...
A veces un gran hombre tiene que hacer...
cosas horribles.
Sexo, hambre...
¡cagar!
¡Somos bestias!
Hay solo una cosa que nos separa de las bestias.
¿Qué es la guerra?
No existe para unirnos.
Nos dio castillos, ciudades y naciones.
Construimos ciudades dentro de los muros.
Formamos naciones alrededor de los ejércitos.
Existe una cierta belleza en la oscuridad.
Un propósito.
¡Negociemos, hijo!
¡Negociemos y hablemos!
¡Ven y negociemos, muchacho!
¡Ven a mí!
Solo yo te conocí.
Tú creías que estabas destinado a la grandeza,
pero lo sabía, te lo dije,
¡yo te creé!
Y ahora qué has probado
la sal de la vida, estás exaltado.
Tu sangre late con un pulso impredecible.
Pero tienes miedo.
El arrojo se aprecia mejor en el primer trago.
Pero el entusiasmo se está agotando.
Vacilas un paso... se corta la respiración.
Nervios en el estómago.
Porque la grandeza es demasiado para soportarla solo.
Y ahora anhelas otro hombro.
Ven a mí.
Ven y apoya la cabeza.
¿Te has dicho que me odias?
Ven aquí.
¿Me odias, chico? ¿Eh?
David creía que odiaba a Goliat.
Y entonces se presentó solo en ese campo,
los israelitas en sus tiendas,
los filisteos en las suyas.
Un hombre se le unió en ese campo de batalla.
Los enemigos, ¿a quiénes tenemos
si no al otro?
Ven a saber lo que siempre has sabido,
¡lo que naciste sabiendo!
Que la guerra es la manera en que los hombres aman.
Ahora ven...
Ven y besémonos.
Bienvenido a Cow Town.
Señor, ¿en qué puedo ayudarlo?
En nada.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Dice que era un amigo de Brad en México.